Service du Livre LuxembourgeoisLa Province de Luxembourg

Accueil / AUTEURS / madame

Béatrice LIBERT-LECAILLON

Fiche fondée sur un dossier rédigé par M-T VANDERMEULEN
Dossier L : n°52, fascicule 3

Béatrice LIBERT-LECAILLON
Poète, nouvelliste, essayiste, critique, comédienne.

Béatrice LIBERT-LECAILLON

Informations générales

Belgique BEL
Né(e) le 01/12/1952

Biographie

Née à Amay-sur-Meuse, le 1er décembre 1952, elle vit à Liège.

Depuis l'enfance, Béatrice Libert est fascinée par le monde du langage et l'empire des mots.

Elle a été longtemps professeur de français et de théâtre dans l'enseignement secondaire.

Aujourd'hui, elle écrit, anime des ateliers d'écriture pour adultes, des rencontres littéraires, donne des conférences et des formations continuées pour les enseignants désireux de s'ouvrir à la poésie moderne et contemporaine.

Elle dirige la collection L'horizon délivré , consacrée à la Pédagogie et aux Arts, dans la Maison d'éditions Couleur Livres à Charleroi.

Elle est aussi comédienne. Ses lectures publiques sont accompagnées par la harpiste liégeoise, Angélique Giorgio. Son spectacle créé à partir de ses textes, mis en scène et interprété au Théâtre royal de L'Etuve en 2008 et 2009 a été sélectionné pour le Festival de Stavelot en juillet 2009.

Quelques-uns de ses poèmes ont été mis en musique par Michel Bruno (Liège), Xavier Buffet (Paris) et Jean-Luc Darbellay (Bern).

Passionnée par l'art sous toutes ses formes, elle collabore avec des artistes musiciens, peintres, graveurs et photographes. A ce titre, elle a cosigné une quinzaine de livres d'artistes et collaboré à plusieurs expositions.

En 2008, elle a créé une collection de cartes poèmes avec peintures ou collages personnels.

Critique de poésie, elle a consacré plusieurs études à l'oeuvre du poète et romancier français Jean Joubert ainsi qu'à la poésie des femmes.

Elle a publié des poèmes, des essais littéraires et pédagogiques, des récits, des nouvelles, des oeuvres pour la jeunesse et le théâtre.

Elle est membre de l'Association des Ecrivains Belges, du Cief, de la Charte, de la Scam et du Pen Club international.

Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues et publiés en revues, anthologies ainsi que sur divers sites.

Bibliographie

Poésie :

  • Invitation, Thalia, Liège, 1979. (épuisé).

  • Parades, André De Rache, Bruxelles, 1983. (épuisé).

  • Baisers volés à Paul Éluard, suivi de Remparts, Vie Ouvrière, Bruxelles et Pierre Zech, Paris, 1989.

  • Lalangue du désir et du désarroi, L'Arbre à Paroles, coll. Buisson ardent, Amay, 1991.

  • La Passagère, Vie Ouvrière, Bruxelles et Pierre Zech, Paris, 1994.

  • Le bonheur inconsolé, L'Arbre à Paroles, Amay, 1997. Prix Amélie Murat (France), mai 1997.

  • Vol à main nue, L'Arbre à Paroles, coll. Traverses, Amay, 1998.

  • Le rameur sans rivage, La Différence, Paris, 1999.

  • Un arbre cogne à la vitre, Pluie d'étoiles, Toulon, 2000.

  • L'heure blanche, Encres Vives, Colomiers, 1999.

  • En vertu de nous-mêmes, avec 7 encres de Maria Desmée, Tétras Lyre, coll. Lettrimage, Soumagne, 2001.

  • Petit bréviaire amoureux, avant-dire de Marcel Moreau, coédition Les Écrits des Forges, Trois Rivières; L'Arbre à Paroles, Amay et Grand Océan, 2002.

  • Le passant fabuleux, avant-dire de Jean-Marie Magnan, Autres Temps, Marseille et Les Écrits des Forges, Trois Rivières, Québec, 2003.

  • Le jardin fragile, dessins de Martine Chittofrati, Alain-Lucien Benoît, coll. Raffia, Rochefort-du-Gard, 2004.

  • Litanie pour un doute, Encres Vives, Colomiers, 2004.

  • Alphabet blanc, La Porte, Laon, 2004.

  • Etre au monde, La Différence, Paris, 2004.

  • Zdward Hopper : en regard de ses tableaux, poèmes, Ed. Poiêtes, Luxembourg, avec Ch. Durand-Le Men, 2006.
  • Passage et permanence, linogravures d'Annie Gaukema, Ed. Tétras Lyre, 2008.
  • Ton corps, Rochefort du Gard, Alain Lucien Benoît, 2008.
  • L'instant oblique, Ed. L''Oreille du Loup, Paris, 2009.
  • Avec, Encres Vives n° 375, Colomiers, 2009.

Essais :

  • La classe de français en fête, essai didactique, Dessain, Liège, 1983. (épuisé).

  • Jean Joubert, en collaboration avec Maire-Christine Masset, L'Arbre à Paroles, Amay, 1996. Prix Marcel Lobet.

  • Marie-José Viseur, Dossier L, Service du Livre Luxembourgeois, Marche, 1999.

  • Jean Joubert, parcours poétique, L'Arbre à Paroles, Amay, 2006.

  • Au pays de Magritte regarder lire écrire créer, Couleur livres, Charleroi, 2009

  • Au pays de Maurice Carême regarder lire écrire créer, Couleur livres, Charleroi, à paraître 2010.

Proses :

  • Une enfance au creux des mots, récits autobiographiques, Couleur Livres, Charleroi, 2005.

  • Lettres au temps qui nous dépasse, Le Bruit des autres, Limoges, à paraître 2010.

Monographie :

  • Chantal Bietlot, peintures, monographie, Hapax, Den Haag, 2006.

Théâtre :

  • Une enfance au creux des mots, adaptation de ses récits autobiographiques, chez l'auteur.

  • Le pays blanc, conte philosophique pour les tréteaux de l'enfance, chez l'auteur.

Livres d'artistes :

  • D'encre et d'écorce, 8 poèmes manuscrits en regard des peintures de Jacques Clauzel, A travers, Gallargues-le-Montueux, 2001. 12 exemplaires numérotés et signés.

  • Le souffle, poèmes accompagnés des gravures de Jean-Marc Lattion, Anima Mundi, Belvèze-du-Razes, 2002. 30 exemplaires numérotés; 2e édition.

  • Regards, 9 poèmes manuscrits d'après 9 gravures sur bois de Pierre Laroche. 28 exemplaires numérotés et signés, sous emboîtage, chez les artistes, 2003.

  • La Source, poèmes manuscrits en regard de peintures aux sables de Michel Fabre. 25 exemplaires numérotés et signés; couverture en papier chiffon imprimée par Jean-Claude Bernard, Atelier Encre et Lumière à Cannes-Clairan; chez les artistes, automne 2003.

  • Portiques de la nuit, avec 7 diptyques peints à l'acrylique de Jacques Clauzel, insérés au coeur de feuillets pliés en quadriptyques et manuscrits à l'encre de Chine par l'auteur; À Travers, Gallargues-le-Montueux, 2004. Cinq exemplaires numérotés et signés, sous emboîtage.

  • Dalirium, L'art de révéler la topographie de l'âme du peintre catalan Salvador Dali; poème de Béatrice Libert, gravures de Raphaël Augustinus Kleweta. L'oeuvre a été réalisée pour célébrer le centenaire de Salvador Dali. Tirage limité à 77 exemplaires sur le papier - Richard de Bas - Vélin 240 grammes. Gravures tirées en couleurs variées. Empreinte d'objets trouvés. Anima Mundi, achevé d'imprimer en octobre 2004 à Belvézy sur les presses à bras de l'éditeur.

  • Les sept noms du poème, gravures sur bois de Pierre Laroche. Livre plié, beau papier ivoire. Gravures tirées en bleu. Sept poèmes brefs calligraphiés à la plume et à l'encre bleue par l'auteur. Tirage limité à 30 exemplaires numérotés et signés. Chez les artistes, Liège-Digne, 2004.

  • Nudité, poème extrait de Vol à main nue, L'Arbre à Paroles, 1998. Impression sur papier marouflé sur tissu, peinture; livre entièrement conçu et réalisé à la main par Martine Chittofrati, Paris, hiver 2005. Trente exemplaires.

  • Champ d'octobre, 12 poèmes manuscrits par l'auteur à l'encre de Chine, sur papier Ingres-Fabriano, en regard de 12 photographies de Andrea Santolaya de Suner. Tirage photographique à l'imprimante Epson Stylus Pro 7600, sur papier Epson premium Luster 250 gr., effectué à Helsinki. Créé à Liège de l'automne 2004 au printemps 2005, en 7 exemplaires dont 2 exemplaires d'artistes.

  • À fleur, gravure sur bois de Pierre Laroche, imprimée sur papier découpé, poème manuscrit par l'auteur à la plume et à l'encre de Chine, deux exemplaires, Dignes-les-bains et Liège, 2005.

  • À peine, gravure sur bois de Pierre Laroche, imprimée sur papier découpé, poème manuscrit par l'auteur à la plume et à l'encre de Chine, deux exemplaires, Dignes-les-bains et Liège, 2005.

  • Noir, 12 poèmes, en regard d'une peinture de Jacques Clauzel. À Travers, Gallargues-le-Montueux, 2005. Cinq exemplaires numérotés et signés. Sous emboîtage.

  • Hopper : Soliloque des seuils, Poiêtês, Luxembourg, 2006.

  • Fille de Collection Les Révélés, Peintures de Maria Desmée, poèmes de Béatrice Libert. Réalisé à la main en 10 exemplaires numérotés et signés par les deux artistes. Sous emboîtage, Roisel-Liège, 2007.

Traductions :

  • Lalangue du désir et du désarroi / Lingua desiderio sgomento, 3e édition bilingue, traduction italienne de Francis Tessa, L'Arbre à Paroles, coll. Traverses, Amay, 1995.

  • Migraine / Migräne, version allemande de Rüdiger Fischer. Ed. En Forêt, anthologie, Rimbach, 1996.
  • Le rameur sans rivage / Vîslas fara tarm, Universal Dalsi, Bucarest, 2002. Anthologie bilingue. Traduction roumaine de Constantin Abaluta.

  • 15 poèmes extraits de Le rameur sans rivage, Le bonheur inconsolé, Le passant fabuleux. Version polonaise due à Krystyna Rodowska, in Okolika Poetow, Rzeszow, Pologne, 2006.

Divers articles critiques et didactiques.

à voir sur Internet :

  • Le bonheur inconsolé, édition bilingue français-roumain, traduction de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.

  • La Passagère, édition bilingue français-roumain, traduction de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.

  • Litanie pour un doute, traduction roumaine de Luiza Palenciuc, éditions LiterNet.ro, février 2005.

Prix obtenus

  • Prix Marcel Lobet 1996 pour Jean Joubert, en collaboration avec Maire-Christine Masset, L'Arbre à Paroles, Amay.
Rechercher par son nom:
Rechercher par un mot:

Rechercher par ordre alphabétique :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Région WalloneSLL